La volta delle proibizioni

, 
Cliccare sull'immagine per ingrandire

Firenze, Volta dei Ciechi, lapide di divieti

Un'incisione  poco leggibile dei Signori Otto di Balia e Guardia, di data sconosciuta (le altre targhe diffuse in città hanno date tra il 1620 e il 1740), proibisce giochi, rumori  e brutture varie, probabilmente perchesiamo (erano) in vicinanza di una chiesa.

-----------------------------------------

..................... 

CITTA DI FIR PROBISCO CI
OTTO LA VOLTICCOLA DE
RU PER OMNI O TIENE
T VOLTICCOL NON VIS
........ IA SPORTITIA DI SORTE

...........NA NIS VI SI ORIN SO
  ........REN DI SCVDI DUE 
  ...... DV DIEVN  
 -------------------------------------------

Aggiornamento del 4 Aprile 2014
Ultimamente ho trovato la trascrizione della lapide nel libro del Bigazzi (1886) quando ancora era un po' più leggibile di quanto non lo sia oggigiorno sia pure consunta dal tempo. Questo si leggeva:

------------------------------------

A Dì. . . .DICEMBRE MDC. ....
LI. SS. OTTO . DI BALIA DELLA
CITTA DI FIRENZE PROIBISCONO
SOTTO LA VOLTICCOLA DEI
PAZZI PER QVANTO TIENE
DETTA VOLTICCOLA NON VI
FACCIA SPORCITIE DI SORTE
ALCVNA NE VI SI ORINI SO-
TTO PENA DI SCVDI DVE
E TRATTI DVE DI FVNE E
ARBITRIO DELL' MAGIST.°LORO.

-----------------------------------------

Leggere anche: I  Signori Otto di Balia e Guardia

 Firenze Nei Dettagli è su  

.

.