Targa di via Giovanni da Verrazzano

Cliccare sull'immagine per ingrandire

Firenze, via Giovanni da Verrazzano, targa

In via Giovanni da Verazzano, che una volta si chiamava via della Fogna ,al numero 4, nei pressi di piazza Santa Croce, si trova una epigrafe che attesta la partecipazione al giubileo del 1300 di una coppia fiorentina. In latino.

 -----------------------------------------------

AD PERPETUA MEMORIA PATEA
TOMIB EVIDENTIA IC PAGINAMI
SPECTURISQUOIPOTESDEVSIANO
DNIRIKUXPICCAPECIALEMG
RAMCOTULITXPIANISSAMSEPULCR
UODEXSTITERATASARACENISOCLI
PATURECOUICTUEATARTARIS7 X
PIANISRESTITUITU7CLEODEMANOF
UISSETA PAPA BONIFATIO SOLLEPNIS
REMISSIOIUMPECCATO 27 UIDELIC
ET CULPA 27 7 PENA 27 OMIB 3 EUTI
B' ROMAINDULTAMLTIEXIPISTAR
TARISADDICTA INDULGENTIA ROM
AM. ACCESSERUNT :. EANDOUIUGOLI
:. NOC OLAMOLGLE
------------------------------------------------

 La traduzione.

PER MEMORIA PERPETUA SIA MANIFESTO
A CHIUNQUE CHE OSSERVERA’ QUESTA SCRITTURA
AFFISSA CHE NELL’ANNO DEL SIGNOR NOSTRO
GESU’ CRISTO MCCC DIO ONNIPOTENTE CONFERI’
UNA GRAZIA SPECIALE AI CRISTIANI, GIACCHE’ IL SANTO SEPOLCRO CHE
RESTAVA OCCUPATO DAI SARACENI
FU RIACQUISTATO DAI TARTARI E RESTITUITO
AI CRISTIANI, ED ESSENDO IN QUELLO STESSO ANNO
STATA CONCESSA DA PAPA BONIFACIO UNA SOLENNE
REMISSIONE DI TUTTI I PECCATI, CIOE’
E DELLA COLPA E DELLE PENE PER CHIUNQUE
ANDASSE A ROMA, MOLTI DI QUESTI TARTARI
ANDARONO A ROMA PER LA DETTA INDULGENZA
E ANDOVVI UGOLINO
CON LA MOGLIE

Coordinate: 43°46'9.98"N , 11°15'41.67"E.

 Firenze Nei Dettagli è su  

.