Guardando Firenze nei particolari da dietro l'obiettivo di una fotocamera.

mercoledì 14 settembre 2011

Iscrizioni sulle Porte

Cliccare sull'immagine per ingrandire



Firenze,  Piazza Beccaria,   Porta Alla Croce, targa

------------------------------------------------------------------------
+ ANNI DNI MCCCX IDIC TIOE VIII LA VIA DEL COMUNE
DENTRO ALE MURA E BR XVI DI E MURA GROSSE
BR III 7MEZZO E FOSSI ANPII IN BOCCHA
COLCIETTO BR XXXV E LA VIA DI FUORI
SULE FOSSE BR XIII 7 MEZZO E LE FOSSETTE
DA LA VIA A LE CAMPORA BR 7 MEZZO ECOSI
DE ESSERE IN TUTTO BR LXX 7 MEZZO  
------------------------------------------------------------------------
+ Anni D(omi)ni MCCCX, i[n]dictio(n)e VIII. La via del Comune
dentro ale mura è br(accia) XVI e le mura grosse
br(accia) III (e) meçço, e ’ fossi anpii in boccha
col gietto br(accia) XXXV e la via di fuori
5 sule fosse br(accia) XIII (e) meçço e le fossette
dala via ale campora br(accia) II (e) meçço; e così
de essere in tutto br(accia) LXX (e) meçço.
------------------------------------------------------------------------  

Coordinate:  43°46'14.78"N,  11°16'14.86"E  

Interessante l'espressione “dala via ale campora”, che trova un perfetto confronto nell'iscrizione di Porta Romana. Questi due esempi del plurale campora fanno capire come esso debba ancora considerarsi un nome comune, solo più tardo fissatosi nella toponomastica Via delle Campora, che designa una strada nei pressi di Porta Romana.

 Cliccare sull'immagine per ingrandire 


Firenze,  Porta Romana, targa


------------------------------------------------------------------------

+ ANNI DNI MCCCXXVII INDITIORE  UNDECIMA  
LA VIA DEL COMUNE DENTRO ALE MURA
E BR XVI ALLE MURA GROSSE
BR III  E FOSSI AMPII IN BOCCA BR XXX
ALLA VIA DI FUORI  IN SU I FOSSI BRACCIA XII
ALLE FOSSETTE FA LA VIA A LE CAMPORA 
AL COSI DEE ESSERE IN TUCTO BRACCIA LXI  
------------------------------------------------------------------------

Coordinate:  43°45'38.72"N,  11°14'30.58"E



 Firenze Nei Dettagli è su  

.
.

Nessun commento:

Posta un commento