L'iscrizione di San Ghirigoro

Cliccare sull'immagine per ingrandire

Firenze, Piazza de’ Mozzi,  Palazzo Bardini, Iscrizione commemorativa (1273)

All'esterno, sulla facciata, alla sinistra dell'ingresso principale è una iscrizione proveniente dalla chiesa di San Gregorio alla Pace (anticamente nota anche come San Ghirigoro), abbattuta,  al posto della quale venne edificato nel secolo XIX il Palazzo Bardini. La lapide era in origine collocata sulla facciata della chiesa, mentre oggi si trova sul lato del palazzo che guarda Piazza de’ Mozzi.

L'epigrafe ricorda l'intervento di Gregorio X per pacificare le fazioni cittadine, avvenuto sotto l'episcopato di Giovanni dei Mangiadori nel luglio del 1273 presso il Ponte Rubaconte (l'attuale Ponte alle Grazie), antistante Piazza de’ Mozzi, alla presenza del re di Sicilia Carlo I d'Angiò e dell'imperatore di Costantinopoli Baldovino II; in questa occasione fu fondata una cappella dedicata a San Gregorio. 

L'iscrizione presenta un alfabeto misto capitale, minuscolo e onciale entro sistema bilineare.

((crux)) Gregorio decimo p(a)p(a) s(an)c(t)i sub honore Gregorii
p(r)imo pro (Christi) fundor amore  hic guibelline cum
guelfis pace patrata  cessav(er)e mine sub
qua sum luce creata  luce duodena iulii
radiante serena  bis sexcenteno D(omi)ni cum
septuageno  anno ternoq(ue) p(re)sente valent(er) utroq(ue)
Biçantinor(um) d(omi)no simul (et) Siculor(um)  mille
duce(n)tenis t(r)ib(us) c(um) septuagenis  Gregorio bella
d(e)cimo fuit ista capella  pacis fundata s(ub) Moçis
edificata

"Sono stata fondata dal papa Gregorio Decimo in onore di san Gregorio anzitutto per amore di Cristo. Qui ebbero fine le contese ghibelline con i guelfi, stipulata la pace sotto la cui luce sono stata creata. Risplendendo sereno il dodicesimo giorno di luglio dell'anno del Signore 1273, alla presenza e col comune consenso dell'Imperatore di Bisanzio e del Re di Sicilia, nel 1273 questa bella cappella della pace fu fondata da Gregorio Decimo e edificata dai Mozzi"

Coordinate:  43°45'54.10"N,  11°15'29.50"E                      Mappe: Google - Bing

 Firenze Nei Dettagli è su  

.